1984/ George Orwell- Distopik Bir Başyapıt

1984

1984/ George Orwell- Distopik Bir Başyapıt

1984/ George Orwell- Distopik Bir Başyapıt … Ölmeden önce okunması gereken kitaplar listemde yer alan 1984 romanını nihayet okudum. George Orwell ‘ ın ilk okuduğum kitabı olmasına karşın yazara hayran kaldığımı söylemek istiyorum. 1948 yılında yazılan bir roman 1984. Bir toplumsal karabasan bu kadar çarpıcı anlatılabilirdi. Kitapta bahsi geçen her şey her ifade, geleceğe uyarı çığlıkları atıyordu. Duyabilene tabi ki… Romanda Yenisöylem diye yeni bir dilden bahsediliyor. Kelimeleri azaltan, anlamları daraltan, ihtiyaç dışındaki tüm anlatımları daracık kalıplara sokarak, yok eden bir dil geliştiriliyordu. Tanımlar daralırsa, kelimeler yavaş yavaş giderse biz bir daha derdimizi kimseye anlatamayız değil mi? Her suç tek bir kelimeyle ifade edilirse yani sadece suç denirse o zaman düşünmek dahil, adam öldürmek veya hırsızlık hepsi bu tanıma girebilir. Anlatamazsın derdini… Zaten istenilen o.

1984/ George Orwell

Çevirmen: Celal ÜSTER

Kapital düzen önüne bir doğru olarak kendini koyuyor ve bunun dışında olan yada buna karşıt olan her söylem ve her eylem suça giriyor. Seni kendine hapsediyorlar. O yüzden kitap okuyun diyor. Kelime dağarcığın gelişsin ki etrafına başka kelimelerle bakabilesin, başka kelimelerle anlatabilesin olayları. Kendini ifade etmenin muhteşem tatminliğini yaşayabil ki, düşünce özgürlüğün hep sende kalabilsin. Her şey düşünmekle başladığına göre , ilk darbe tabi ki buna vurulacak. Sen düşünme diye, saçma sapan tv programları olacak ve orada kullanılan 3-5 basit kelimeye takılı kalacak aklın, daha ilerisine gidemeyecek, gidemeyince daha derin düşünemeyecek ve sınırlı kalacaksın. Kitap okumanın önemi vurgulanmasın ki, farklı düşünceler seni derin uykularından uyandıramasın. Sus ve itaat et. Kitap sadece bununla sınırlı değil tabi ki ben çevirmen Celal Üster in yenisöylem konusunu ek olarak kitap sonunda vermesinden dolayı bu konuya daha çok takıldım. Kitapların, kalemlerin olmadığı bir distopyada geçmişini nasıl saklayabilirsin, nasıl hatırlayabilirsin? Geleceğe adım atarken geçmişe kim bir göz atmak istemez. Ama geçmiş sürekli güncellenen bir şey haline gelirse, o zaman geleceğin de senin iraden dışında gelişir. Kitapta ne diyor? Geçmişi elinde tutan geleceği de elinde tutar, geleceği elinde tutan geçmişi de elinde tutar.

Bir Cevap Yazın